เราเชื่อว่าปัญหานี้คงจะเป็นปัญหาของใครหลาย ๆ คน ที่เวลาเจอคลิปบน YouTube ที่น่าสนใจ แต่คลิปนั้นกลับเป็นภาษาที่เราไม่คุ้นเคย ทำให้เราไม่อยากดูคลิปนั้นอีกเลย เพราะดูไปแล้วก็แปลไม่ออกอยู่ดี แต่ตอนนี้ YouTube ได้มีฟีเจอร์ซับไตเติ้ลมาให้แล้ว สามารถแปลคำบรรยายให้เป็นภาษาไทยหรือจะเป็นภาษาอื่น ๆ ที่เราถนัดหรือกำลังเรียนรู้อยู่ก็ได้ วันนี้เราเลยจะมาแนะนำวิธีการเปิดซับภาษาไทย และถ้าบางคลิปที่ไม่มีซับภาษาไทยมาให้ ก็มีวิธีแปลซับอัตโนมัติให้แปลเป็นภาษาไทย หรือภาษาอื่น ๆ ได้อีกด้วย ถ้าพร้อมแล้วมาดูกันเลย
วิธีเปิดซับภาษาไทยใน YouTube
ในตอนนี้ถ้าใครที่เป็นแฟนรายการวาไรตี้ที่ดัง ๆ ของประเทศเกาหลีหรือประเทศอื่น ๆ บน YouTube คงมีซับภาษาไทยให้แล้วเกือบทุกคลิป เพราะจากความดังของหนังและรายการของประเทศต่าง ๆ ในไทย ทำให้ช่องแต่ละช่องมีซับให้หลายภาษา อย่างเช่น ภาษาไทย, อังกฤษ, จีน และญี่ปุ่น
ขั้นตอนที่ 1 : เปิดคลิปใน YouTube ที่เป็นรายการต่างประเทศขึ้นมา
ขั้นตอนที่ 2 : จากนั้นให้เลือกที่เมนู “การตั้งค่า”
ขั้นตอนที่ 3 : จากนั้นให้เลือกที่ “คำบรรยาย”
ขั้นตอนที่ 4 : จากนั้นให้เลือกที่ “ไทย – TH”
ขั้นตอนที่ 5 : เพียงเท่านี้เราก็จะได้ดูรายเกาหลีได้อย่างสนุกและรู้เรื่องแล้ว (สำหรับคลิปที่ทางช่องเพิ่งลงใหม่ ๆ อาจจะยังไม่มีซับภาษาไทยให้ แต่ก็รอเพียงแค่ไม่กี่วันทางช่องก็จะลงซับภาษาไทยให้แล้ว)
จะเห็นได้ว่ารายการในประเทศเกาหลีได้พยายามเข้าถึงคนดูหลาย ๆ ประเทศ เพราะถึงแม้ว่าจะไม่ได้ดูจากช่องเกาหลีโดยตรง แต่ก็สามารถดูได้จากคลิปที่ทางช่องตัดออกมาให้ได้ดูกันอย่างต่อเนื่อง
วิธีเปิดซับแปลภาษาแบบอัตโนมัติใน YouTube
ถ้าในคลิปมีการแปลซับภาษาไทยไว้ให้อยู่แล้ว เราก็สามารถเปิดด้วยไอคอนคำบรรยายที่อยู่ด้านล่างของคลิป เพียงเท่านี้ซับภาษาไทยก็จะขึ้นมาให้เองเลยแบบง่าย ๆ
แต่สำหรับบางคลิปที่ไม่ได้ทำซับภาษาไทยไว้ให้ เราสามารถเปิด “แปลภาษาอัตโนมัติ” ให้เปลี่ยนเป็นภาษาไทยได้ ด้วยวิธีดังนี้
ขั้นตอนที่ 1 : เปิดคลิปใน YouTube ที่เป็นรายการต่างประเทศขึ้นมา
ขั้นตอนที่ 2 : จากนั้นให้เลือกที่เมนู “การตั้งค่า”
ขั้นตอนที่ 3 : จากนั้นให้เลือกที่ “คำบรรยาย”
ขั้นตอนที่ 4 : จากนั้นให้เลือกที่ “แปลอัตโนมัติ”
ขั้นตอนที่ 5 : จากนั้นให้เลือกภาษาไทย หรือภาษาอื่น ๆ ที่เราสนใจได้เลย ซึ่งจะเห็นได้ว่ามีหลายภาษาให้เราเลือกมากมาย
จะเห็นได้ว่าตัว YouTube เองก็มีตัวแปลภาษาอัตโนมัติให้เราได้ใช้ แม้ว่าคลิปนั้นไม่ทำการแปลภาษาไทยมาให้ก็ตาม แต่ถ้าจะใช้ตัวแปลภาษาอัตโนมัตินี้ ในคลิปนั้น ๆ ก็ต้องมีการแปลซับภาษามาให้ก่อนอยู่แล้วด้วย ไม่ว่าจะเป็นภาษาใดก็ตาม ถึงจะสามารถใช้ “แปลภาษาอัตโนมัติ” นี้ได้